In Memory of Habiba Msika - نقطع التنهيدة - I Cease to Sigh


Credits:
Vocals & Production: Meriem Ben Amor | Pencil Drawing: Mildred Andeola | Guitar & Piano Arrangement: Itamar Erez | Video Production: Becem Sdiri, Achref Bettaieb | Mixing & Mastering: Heavyosonic World Headquarters Marc L’Esperance | Studio Recordings: Profile Sound Studios Sean Holowaychuk | Music Pre-Production: Stephen Nikleva

Lyrics

Lyrics


نقطع التنهيدة
من وسط قلبي
آه التنهيدة
من وسط قلبي
آه يا داي

نقطع التنهيدة
داري حذا دارو
وقلت بعيدة
من وسط قلبي
آه يا مناي

علتي و هبالي
سبب داي مرضي
علتي و هبالي
سبب داي مرضي
آه يا داي

علتي و هبالي
تشتاق عيني
قد ما يجرالي
سبب داي مرضي
آه يا مناي

حبيتني و حبيتك
في ما مضى
حبيتني و حبيتك
في ما مضى حبيتني
آه يا داي

حبيتني و حبيتك
واليوم طحنا للعناد رميتك
في ما مضى حبيتني
آه يا مناي


I cease to sigh
From the depth of my soul,
oh that sigh.
From the depth of my soul,
oh my dear you make me blue.

I cease to sigh.
It feels faraway,
but your home is still close by.
From the depth of my soul,
oh I long for you.

My lunacy, my misery
You are behind my pain,
my lunacy, my misery.
You are behind my pain,
oh my dear you make me blue.

My lunacy, my misery.
My gaze yearns for you,
even through
the misfortunes of life’s trickery.
You are behind my pain,
oh I long for you.

You loved me and I loved you,
In days gone by,
you loved me and I loved you.
In days gone by, you loved me,
oh my dear you make me blue.

You loved me and I loved you,
but now, we are undone
and your love to the obstinate.
In days gone by, you loved me,
oh I long for you.